ستيفانيا ديجنوتي
ألبوم صور عائلي قديم وضعني في رحلة عبر الماضي المظلم لإيطاليا في ليبيا
***
“أخبرتني جيونتا عندما سألتها عن ذكرياتها عن ليبيا: “كان الأمر أشبه بالنشأة في أي منطقة أخرى من إيطاليا. كنا نتواصل اجتماعيًا فقط بيننا نحن الإيطاليين. لم نكن نلعب مع الأطفال العرب، ولم يكن آباؤنا يسمحون بذلك. لم نكن نتعلم لغتهم، إلا لأسباب تتعلق بالعمل فقط“.
وقالت إن والدها، الذي كان يعمل في القاعدة العسكرية الأميركية، كان العضو الوحيد في العائلة الذي تعلم اللغة العربية بطلاقة، لأنه كان يحتاج إليها للعمل مع “عمال ليبيين غير مهرة“.
حصلت ليبيا على استقلالها عام 1951، بعد بضع سنوات من سيطرة بريطانيا العظمى وفرنسا عليها لفترة وجيزة في نهاية الحرب العالمية الثانية.
ومن خلال اتفاقية عام 1956، منحت إيطاليا ليبيا مبلغًا من المال كتعويض عن أضرار الحرب وتنازلت عن جميع ممتلكات الدولة الإيطالية للدولة الجديدة ليبيا.
سمحت هذه التسوية الاقتصادية، لفترة وجيزة، بالاعتراف بالأحفاد الإيطاليين للمستوطنين ومنحتهم الحق في البقاء في البلاد. وظل هذا الوضع ساريًا حتى أعلن معمر القذافي في عام 1970 مصادرة جميع أصولهم وطردهم دون دفع أي تعويض لهم. وفي أقل من ثلاثة أشهر، تم ترحيل أكثر من 14000 إيطالي قسراً.
بعد حياة كاملة في ليبيا، في 7 أكتوبر 1970، كانت جيونتا وعائلتها من بينهم. كانت تبلغ من العمر 5 سنوات فقط، لكنها لا تزال تتذكر كل شيء عن هذه اللحظة المؤلمة في حياتها. تتذكر قائلة: “لم يُسمح لنا إلا بحقيبة واحدة لكل منا“. “ثم أخذونا بقارب أخذنا إلى نابولي، حيث عشنا في مخيم للاجئين لمدة شهرين تقريبًا. كنا مثل اللاجئين، مثل أولئك الذين نراهم الآن على شاشة التلفزيون. لم نكن نستحق مثل هذه المعاملة القاسية“.
إنه موضوع نادرًا ما يتم تناوله، ويكاد يكون همسًا عند ذكره، ولكن بين الأجيال الأكبر سنًا، يتم تذكر ليبيا بمزيج من الفخر والكراهية. وفقًا للعديد من “إيطاليي ليبيا” – كما تم تصنيف أولئك الذين تم طردهم – كانت معاملتهم غير عادلة. ولكن بالنسبة لليبيين، كانت استجابة طبيعية لاستعمارهم.
أخبرتني فرانشيسكا ريكوتي، رئيسة جمعية الإيطاليين العائدين من ليبيا ومقرها روما، والتي تضم اليوم حوالي 400 عضو، أن الطريقة التي تم بها طرد الإيطاليين كانت غير حضارية وغير مبررة ووحشية.
كان على الإيطاليين ترك جميع ممتلكاتهم وأخذ مبالغ محدودة من المال معهم. وقالت: “لم تفعل الحكومة الإيطالية سوى القليل لحماية مصالحنا وكرامتنا، وأظهرت امتثالًا أوليًا مفرطًا، وهو ما اعتبره القذافي ضعفًا“.
في إيطاليا، كانوا محتقرين، ويُنظر إليهم باعتبارهم مهاجرين يحملون تاريخًا مخزيًا حاولت البلاد بشدة التغطية عليه. وقالت إن “جيرانهم” السابقين لم يكونوا أفضل. وأضافت أن الليبيين “اعتبرونا مستعمرين ظلماً، لكننا لم نكن كذلك. لقد شجعتنا حكومتنا في ذلك الوقت على اغتنام الفرصة لعيش حياة أفضل. كنا مجتمعًا مسالمًا يعيش في وئام مع السكان المحليين. لقد بقينا هناك ليس لأن الفاشية دفعتنا إلى ذلك، ولكن لأننا كنا نعيش بشكل جيد هناك“.
عندما واجهتها بالسؤال عما إذا كانت مجموعتهم تشعر بأي ذنب، لأن وجودهم كان جزءًا من مشروع إبادة جماعية ووجود غير مرغوب فيه حاربه السكان المحليون، أجابت: “في عشرينيات القرن العشرين، كانت ليبيا دولة فقيرة، ولم يكن هناك ماء وكانت الزراعة لا تزال بدائية. وبحلول الوقت الذي عاد فيه الإيطاليون إلى وطنهم، أصبحت واحدة من أكثر البلدان تقدمًا في البحر الأبيض المتوسط: كانت بها مدن ليس لديها ما تحسد عليه المدن الإيطالية. ربما فعلنا بعض الأشياء السيئة، لكننا ساهمنا أيضًا بشكل إيجابي في تنمية البلاد“.
في إيطاليا، كما هو الحال في العديد من الدول الاستعمارية السابقة، بما في ذلك فرنسا وبريطانيا العظمى، تظل هذه الحجة هي الرواية السائدة. يُنظر إلى الفترة الاستعمارية بحنين، ممزوجة بظلال من الضحية ولا يتم فحصها من حيث وحشيتها.
مع تفتت ليبيا بعد عام 2011، حاولت إيطاليا استعادة نفوذها في البحر الأبيض المتوسط من خلال مستعمرتها السابقة، في البداية كجزء من خطة أكبر للاتحاد الأوروبي لاستغلال البلاد لأغراض السيطرة على الهجرة.
ومؤخرًا، في عهد ميلوني، أعاد ميثاق التفاهم والصداقة المتبادلة العلاقات بين البلدين بحكم الأمر الواقع. تتلقى ليبيا ملايين الدولارات لإبعاد المهاجرين عن الشواطئ الإيطالية مع السماح للشركات الإيطالية، بما في ذلك تلك العاملة في قطاع النفط والغاز، بالاستفادة من موارد ليبيا.
وفي ليبيا ما بعد القذافي، حتى المستوطنين الإيطاليين الذين طردوا في السبعينيات اكتسبوا مؤخرًا الحق في العودة إلى البلاد كما يحلو لهم – وإن كان كزوار فقط. لقد فعل الكثيرون ذلك، دون أدنى شعور بالخجل وهم يعيدون ترتيب ذكرياتهم. لقد زارت كل من عائلتي ريكوتي وجيونتا ليبيا أو تخططان لذلك، حيث كان كبار السن يتوقون للعودة حتى وهم على فراش الموت.
في عام 1951، كان عدد سكان ليبيا حوالي 1.5 مليون نسمة. توثق أبحاث أحمدة والبيانات التي يقدمها في كتابه ما يعادل حملة تطهير عرقي إيطالية، والتي ربما تكون قد أدت إلى انخفاض عدد السكان المحليين بنسبة تصل إلى 10٪. وبالمقارنة مع الإرث الاستعماري المضطرب للقوى الأوروبية الأخرى، فإن الاستعمار الإيطالي في ليبيا والعنف الذي جعل ذلك ممكنًا لم يتلق سوى القليل جدًا من التدقيق.
ربما تكون القضية الليبية أقوى مثال على ما أسماه المؤرخون مثل علي أحميدة بالإبادة الجماعية الاستعمارية في شمال إفريقيا. وعلى الرغم من ذلك، فقد تم تجاهلها لمدة تقرب من قرن من الزمان.
لقد أصبح البحث على مستوى الدولة مستحيلاً تقريباً: فقد ذكر أحمدا بالتفصيل محاولاته للوصول إلى الأرشيفات الاستعمارية في ليبيا، ولكن محاولاته قوبلت بالرفض، وحتى سجلات جمعية الإيطاليين العائدين من ليبيا أصبحت ضحية لميل إيطاليا إلى التلاعب بالوثائق التاريخية بعد وقوعها. وما زال المجتمع الإيطالي، باستثناءات قليلة، يرفض مواجهة أهوال فترة الاستعمار، وخاصة في ليبيا.
لن أعرف أبدًا ما إذا كان جدي ووالده قد أدركا مدى تواطؤهما في الأحلام الاستعمارية الإيطالية”.
…
يتبع
***
ستيفانيا ديجنوتي هي صحفية مستقلة حائزة على جوائز، وتغطي الصراعات والهجرة وصعود اليمين المتطرف.
__________________
