ستيفانيا ديجنوتي
ألبوم عائلي قديم وضعني في رحلة عبر الماضي المظلم لإيطاليا في ليبيا
***
في ظهيرة رطبة من شهر أغسطس/آب في الصيف الماضي، ساعدت والدتي في تفريغ صناديق منزل والديها، الذي كنا نؤجل تنظيفه لسنوات.
كنت في التاسعة من عمري فقط عندما توفي جدي لأمي ألفيو ليوتا، سائق حافلة متقاعد، عن عمر يناهز 82 عامًا؛ وتوفيت زوجته جدتي بعد ثلاثة أشهر من تخرجي من المدرسة الثانوية في عام 2012.
لا يزال منزلهم، الواقع في حي ثري في كاتانيا، ثاني أكبر مدينة في صقلية، يحتوي على جميع ممتلكاتهم، التي تركوها سليمة على مر السنين.
أثناء استراحة من اختيار الأشياء “المطلوب التخلص منها” و“الاحتفاظ بها“، لفت انتباهي ألبوم عائلي نصف ممزق. جلست على الأرض مع والدتي بينما كنا نتصفح كومة الصور القديمة بالأبيض والأسود، متوقعين العثور على حفنة من اللقطات لها ولأخيها عندما كانا طفلين، أو بعض الصور من شباب جدتي الذهبي.
ما وجدناه بدلاً من ذلك – ممتدًا على أكثر من ست صفحات – كان سردًا بصريًا لأيام جدي كجندي في ليبيا. كانت الصور عادية إلى حد ما – هنا كان، ينظر إلى الكورنيش في طرابلس، أو يربت على جمل – باستثناء تفصيل واحد فاجأني: في كل صورة، كان يرتدي الزي العسكري الفاشي النموذجي.
قالت والدتي، “اعتقدت أنك تعرفي أن جدي قاتل في ليبيا“. فجأة، خطرت لي ذكريات طفولتي، جالسًا على طاولة العشاء بينما كان جدي يطعمني الخبز والريكوتا سالاتا، وهو نوع من الجبن الصلب المالح المتوفر في مدينتي.
بينما كنت آكل، كان يقضي ساعات في إخباري عن “الساحل الإيطالي” الآخر الذي عاش عليه لفترة من الوقت، حيث قاتل جنبًا إلى جنب مع الجنود الألمان خلال الحرب العالمية الثانية.
كنت صغيرة جداً آنذاك بحيث لم أستطع أن أفهم أو أتذكر ما حدث. ولكن رؤية تلك الصور حركت ذاكرتي إلى كلمات عشوائية، مثل “طرابلس” و“برقة“، والتي علمت فيما بعد، عندما كنت طالبة جامعية في دراسات الشرق الأوسط، أنها تشير إلى مناطق جغرافية في ليبيا الحديثة.
عندما التقطت أنا وأمي بعض الصور، وجدنا ملاحظات مكتوبة بخط اليد مختبئة خلفها، معظمها مواقع وتواريخ، بعضها يعود إلى عام 1938.
قلت لأمي “لكن هذا قبل وقت طويل من بدء الحرب“، بينما بدت حيرة على ملامحنا.
في حكاياته، أخبرنا الجد دائمًا أنه تم تجنيده للقتال في ليبيا – حيث قاتلت القوات النازية والفاشية ضد الحلفاء من أجل السيطرة على شمال إفريقيا – وكان متمركزًا هناك عندما كان يبلغ من العمر 19 عامًا فقط.
لكن يبدو أن هذه لم تكن جولته الأولى على الساحل الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط
عدت من ذلك اليوم الذي قمت فيه بفك الأمتعة مشوشًا وممتلئًا بالخوف، ولكنني كنت فضوليًا لفهم المزيد عن وجود جدي قبل الحرب في ليبيا.
عندما كنت أكبر، كان الاستعمار الإيطالي دائمًا بمثابة حاشية سفلية؛ في المدرسة، علمونا ببساطة أننا احتللنا ليبيا في عام 1911 بعد الاستيلاء عليها من الإمبراطورية العثمانية المنهارة، على أمل الاستفادة من القوة الاستعمارية الجديدة، وإن كانت متأخرة، للحاق بفرنسا والإمبراطورية البريطانية في الصراع على أفريقيا – وأننا نجحنا في ذلك، حتى وجهت الحرب العالمية الثانية ضربة لحملتنا.
لكن هل هذا كل شيء.. بعد عام 1945، لم يرد ذكر للاحتلال، ولا لتأثيره على السكان المحليين.
أخذت ألبوم الصور معي، وكلما بحثت وسألت أكثر، اكتشفت أن الماضي الاستعماري لإيطاليا في ليبيا كان دائمًا داخل عائلتي، وفي كل مكان من حولي، لكنه مخفي على مرأى من الجميع.
من أفضل أصدقاء والديّ ــ الذين ولدوا ونشأوا في ليبيا، ولكنهم تجنبوا لسنوات ذكر الأمر ــ إلى إعلان طبيب الأسنان الخاص بي أنه سيأخذ إجازة لمدة عام للتدريس في كلية طب الأسنان في ليبيا، باللغة الإيطالية وبدون تأشيرة، وبراتب سنوي ثلاثة أضعاف المتوسط، أدركت فجأة مدى أهمية مواجهة العالم المصغر للماضي العكر لعائلتي بالنسبة لي.
يبدو هذا الحساب عاجلاً بشكل خاص حيث تشهد بلدي بعد جيلين نكسة فاشية قاتمة في ظل حكومة جورجيا ميلوني اليمينية المتطرفة.
في هذه الأيام، يبدو التنقل عبر قنوات التلفزيون الإيطالية وكأنه رحلة عبر “عالم ديستوبيا”. لقد تم عرض برنامج تلفزيوني جديد ناقد حول أساس الفاشية للتو وسط تصفيق حار من المؤيدين للفاشية، في حين أن نشرات الأخبار في قناة الراي – القناة الحكومية الإيطالية، التي تسيطر عليها حكومة ميلوني علنًا – بالكاد ذكرت أحدث إحياء ذكرى الفاشية الجديدة في أكا لارينتيا، حيث تجمع المئات وأدوا التحية الرومانية. قاطعهم متظاهر وحيد سُجن لأنه قال “تحيا المقاومة“.
لكنني لم أتخيل أبدًا أنني سأجد هذا الهيكل العظمي في خزانة منزلي. أتساءل كم عدد الإيطاليين الآخرين الذين لديهم نفس السذاجة بشأن ماضي عائلاتهم ومجتمعاتهم – الماضي الذي يتم تشجيعنا الآن على تمجيده.
…
يتبع
***
ستيفانيا ديجنوتي هي صحفية مستقلة حائزة على جوائز، وتغطي الصراعات والهجرة وصعود اليمين المتطرف.
________________
